Оригінал і переклад

Українські народні балади
«Ой летіла стріла…»
«Ой чиє ж то жито…»
Жанр балади у фольклорі та художній літературі

«Як Робін Гуд став розбійником»
Англійські народні балади про Робіна Гуда

«Тополя»
Т. Шевченко

«Світязь»
А. Міцкевич

«Балада про вересовий трунок»
Р.-Л. Стівенсон

«Захар Беркут»
І. Франко

«Айвенго»
В. Скотт

«Тарас Бульба»
(перша редакція 1835 р.)
М. Гоголь

«Іван Підкова»
Т. Шевченко

«Два кольори»
Д. Павличко

«Я піду в далекі гори…»
«Червона рута»
В. Івасюк

«Гуси-лебеді летять…»
М. Стельмах

«Мій перший вірш написаний в окопі…»
Л. Костенко

«Пісня про солдатів з Вестерплятте»
К.-І. Галчинський

«Про назву концтабору Бухенвальд»
А. Маргул-Шпербер

«Климко»
Г. Тютюнник

«Хлопчик у смугастій піжамі»
Дж. Бойн

«Все, все покинуть, до тебе полинуть…»
«Не жаль мені, що я тебе кохаю…»
Л. Українка

«Непевність»
А. Міцкевич

«Дари волхвів»
О. Генрі

«Останній листок»
О. Генрі

«Маленький принц»
А. де Сент-Екзюпері

«Павутинка»
А. Рюноске

«Звук павутинки»
В. Близнець

«У синьому небі я висію ліс…»
Є. Гуцало

«Як умру, то поховайте…»
(Заповіт)
Т. Шевченко

«Ти знаєш, що ти – людина?..»
«Лебеді материнства»
В. Симоненко

«Фах»
А. Азімов